Love Song To A Stranger
How long since I’ve spent a whole night in a twin bed with a stranger
His warm arms all around me?
How long since I’ve gazed into dark eyes that melted my soul down
To a place where it longs to be?
All of your history has little to do with your face
You’re mainly a mystery with violins filling in space
~~~
You stood in the nude by the mirror and picked out a rose
From the bouquet in our hotel
And lay down beside me again and I watched the rose
On the pillow where it fell
I sank and I slept in a twilight with only one care
To know that when day broke and I woke that you’d still be there
~~~
The hours for once they passed slowly, unendingly by
Like a sweet breeze on a field
Your gentleness came down upon me and I guess I thanked you
When you caused me to yield
We spoke not a sentence and took not a footstep beyond
Our two days together which seemingly soon would be gone
~~~
Don’t tell me of love everlasting and other sad dreams
I don’t want to hear
Just tell me of passionate strangers who rescue each other
From a lifetime of cares
Because if love means forever, expecting nothing returned
Then I hope I’ll be given another whole lifetime to learn
~~~
Because you gave to me oh so many things it makes me wonder
How they could belong to me
And I gave you only my dark eyes that melted your soul down
To a place where it longs to be
给陌生人的歌
完整的夜晚，双人床上的陌生人，他温暖的双臂拥抱着我，这会持续多久？
黑夜的双眸，它们将我灵魂融化，我追逐到混沌初开之地，这会持续多久？
你的美貌，看不出你过去的钟表
流淌在时空，宛如一把小提琴，那是你的神秘
~~~
镜子面前，赤裸站着的你，在旅店的花束中随意抽出一朵玫瑰
然后再次躺在我身边，我望着玫瑰，它就这样落在枕旁
我沉浸，在黄昏中再次入眠
只想知晓，当黎明降临，当我苏醒，你是否还在身边
~~~
时光曾缓缓的逝去，平原上的微风吹来，永无止境
绅士般的向我走来，我想是该感激你的时候
你却让我再次为你屈服
你我之间默默无言，相隔一步之遥
我们之间拥有的两天，已渐渐流逝
~~~
不要告诉我爱是永恒，和另一个悲伤的梦境
我不想听
只需告诉我你的激情，两个相互拯救的陌生人
在一生的烦恼顾虑中
因为如果爱意味着永恒，飞蛾扑火
我愿意来世用一生去学习
~~~
由于你给予我如此之多，让我深深自问
它们如何曾属于我
我只给你了我黑夜的眼睛，它将你灵魂融化
带你来到混沌初开之地
后记：其实不愿意翻译这首歌，因为难度很大，翻译后的效果反而不佳，如果不喜欢我翻译，请直接看原歌词
摘自胡因梦自传《生命的不可思议》
你的历史和你的脸孔无关，
你只是充满虚空的神秘琴音。
你赤裸地站在镜前，从旅馆的花束取下一朵玫瑰。
你躺回我的身边，我望着那朵玫瑰掉落枕边。
我在暮色中逐渐沉睡，心里只有一个挂碍，醒来时不知你在不在身边，在不在身边？
时间如野地里的熏风，缓缓地拂过。
你的温柔降临我的身躯，我满怀感激你使我臣服。
我们一语不发，没有越雷池一步。
我们在一起的两天，似乎即将结束。
不要告诉我爱是永恒，或其他令人感伤的美梦，我不想听见。
只需告诉我有两个热情的陌生人，彼此救赎了压抑一生的关爱。
如果真爱意味不求回报的永恒，我愿在来生将它参透。
你给了我这么多，我不禁怀疑它们为何是我的。
我只能以我深幽的眸子融解你的灵魂，让它流向它想去的那个地方。
博客音乐列表
参考博文
本作品由陈健采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
