词译-The Man In Me

The Man In Me

Posted by ChenJian on April 27, 2018

The Man In Me

The man in me will do nearly any task

And as for compensation, there is little he would ask

Take a woman like you

To get through to the man in me

~~~

Storm clouds are raging all around my door

I think to myself I might not take it anymore

Take a woman like your kind

To find the man in me

~~~

But, oh, what a wonderful feeling

Just to know you are near

Sets my heart a-reeling

From my toes up to my ears

~~~

The man in me will hide sometimes to keep from being seen

But that is just because he does not want to turn into some machine

Took a woman like you

To get through to the man in me

内心的那个我

内心的那个我,什么都敢去做

对于回报,他不要求什么

找个像你一样的女人

去寻找内心的那个我

~~~

乌云正在我门前聚集

我想,或许我不能再忍受了

找个像你一样的女人

去寻找内心的那个我

~~~

但是啊,多么美妙的感觉

只需知道,你在我身旁

就让我的心为之颤抖

~~~

内心的那个我,有时会躲起来,不愿被看见

但那只是因为他不愿意变成什么机器

找个像你一样的女人

去寻找内心的那个我

Wiki关于The Man In Me

“The Man in Me” is a song from Bob Dylan’s 1970 album New Morning

“The Man in Me”,出自Bob Dylan的1970年的专辑《New Morning》

The song is featured in the soundtrack to the 1998 Coen Brothers film The Big Lebowski. It plays during the stylized opening title sequence and during the hallucination sequence after the Dude is punched and his rug stolen. More recently it has been performed live by the film’s star, Jeff Bridges, at Lebowski Fest, an audience-participation oriented event commemorating the film.

The song was feaured in The Simpsons episode “The Town”.

歌曲在科恩兄弟的1998年的电影《谋杀绿脚趾》中使用。它在具有标志性的开篇场景和The Dude被打然后毯子被偷从而出现幻觉场景中被播放。最近来说,影视明星Jeff Bridges在勒博斯基节上一个观众参与的纪念电影的活动中播放该曲。同样,《辛普森一家》的“The Town”一集中也播放该曲。

该曲被总多歌手翻唱,在此就不一一列举。具体参看The Man In Me - wiki

知识共享许可协议本作品由陈健采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。