Don’t Think Twice, It’s All Right
It ain’t no use to sit and wonder why, babe
It don’t matter, anyhow
An’ it ain’t no use to sit and wonder why, babe
If you don’t know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
You’re the reason I’m trav’lin’ on
Don’t think twice, it’s all right
~~~~
It ain’t no use in turnin’ on your light, babe
That light I never knowed
An’ it ain’t no use in turnin’ on your light, babe
I’m on the dark side of the road
Still I wish there was somethin’ you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin’ anyway
So don’t think twice, it’s all right
~~~~
It ain’t no use in callin’ out my name, gal
Like you never did before
It ain’t no use in callin’ out my name, gal
I can’t hear you anymore
I’m a-thinkin’ and a-wond’rin’ all the way down the road
I once loved a woman, a child I’m told
I give her my heart but she wanted my soul
But don’t think twice, it’s all right
~~~~
I’m walkin’ down that long, lonesome road, babe
Where I’m bound, I can’t tell
But goodbye’s too good a word, gal
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin’ you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right
别再瞎想了，一切都将过去
或坐或瞎想，都是徒劳的，亲爱的
这些都不重要，或者说无所谓
或坐或瞎想，你还不知道吗，亲爱的
也许你至今还不明白
在破晓时分，雄鸡高鸣之际
望望你的窗外，那有我离去的背影
你才是我浪迹天涯的缘故
别再瞎想了，一切都已过去
~~~~
点亮房灯，何必这样做，亲爱的
这泛黄的光线，我已陌生
点亮房灯，你让我困扰，亲爱的
在街头阴暗处的人，才是我
仍然期盼，你会做些什么或者说些什么
试着去改变我的想法，让我为你停留
然而我们之间只有着沉默
别再瞎想了，一切都将过去
~~~~
呼唤我的名字，毫无意义，女孩
就像你曾经上百次做的那样
呼唤我的名字，似有似无，女孩
那声音已穿过我的双耳
这漫长的路上，我寻寻觅觅，徘徊不前
我曾爱恋过一个女人，她是我的孩子
为她献出我的心，她却想要我的灵魂
别再瞎想了，一切都将过去
~~~~
漫步在孤独的漫长的路上，亲爱的
前方到底在哪儿，我也无法辨别
也许，“再见”是个再好不过的词，女孩
所以，我愿再说一遍，再见
并不是说你待我不好
你本可以做的更好，而如今我已无所谓
只有那么一点在浪费我宝贵的时光
别再瞎想了，一切都将过去
这首歌在最初阶段并没有吸引我，直到Bob Dylan的Cool Beauty专辑，里面的优美的吉他旋律，完美无暇的和声。再一两个月之后，才将其拾起翻译。此歌颇为有趣，仿佛就是一段“自言自语”，自己如何深爱过，而如今却如此洒脱，如果那个女孩这样做，我或许会留下，或许……这一切自言自语，让“我”变得快乐。这首歌的魅力便在这里，它让你变得洒脱和快乐。
除了Bob Dylan的专辑The Freewheelin' Bob Dylan和Music & Photos包含此曲，还有Eric在Bob Dylan The 30th Anniversary Concert Celebration上面的演唱，该曲我不太感冒，感觉旋律过于绚丽。有一首也很赞，Patrick Baker的Don't Think Twice, It's All Right，节奏感和新颖感很强。
博客音乐列表
本作品由陈健采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
